Johanna Nurmimaa Lyrics
"Kanssasi sun"

"Oi, jos saisin isäni ymmärtämään.
En näe maailma kuin hän.
Kuinka joku joka tekee näitäkin koristeitakin... on paha?"

"Oh, if I could get dad to understand.
I don't see a world as he does.
How could someone who makes these things... be bad?"

Katsopas nyt, mikä tää on?
Kaunis on se, vaan niin tuntematon.
Minulla kaikki jo on,
se mitä mä kaipaankin.

Look at this now, what is this?
It's beautiful, yet so unknown.
I already have everything,
even that what I'm longing for.

Ihailla voin aarteita mun.
Kätköni kaikki oi säilyä suo.
Kaiken, kun näet sanotkin:
Voi, siis sai kaiken hän!

I can admire treasures of mine.
Oh, let my cache preserve these wonders of mine.
When you see all this, you'd say:
Oh, so she's got everything!

Sain myös kaikkea romua kyllin.
Mitä kaikella tehdä mä voin?
Katso nyt näitäkin! Niitä on tusina.
Mutta siis, tahdonkin... enemmän.

I also got enough of garbage.
What can I do with all this?
Just look at these! There's a dozen of 'em.
But still, I want... more.

Mä tahdon niin mennä sinne taas.
Tahdon mä niin mennä mukaan tanssiin.
Tanssia näillä noin... mitä ne ovat? Ai, jalat.

I really want to go up there again.
I really want to join the dance.
To dance like this with these...
what are they? Oh, feet.

Evillä ethän sä tanssia voi.
Jalathan vaaditaan käyntiin tanssiin.
Kävelemään pitkin... mikä se taas on?
Tietä!

You can't dance with fins.
Legs are required for walking, dancing.
To walk along the... what was that again?
Street!

Kanssani ain' kulkevat vain
minne he aina noin rinnakkain.
Vapaana niin, oi, unelmiin taasen mä jään.

With me they'll always walk,
where they always go side by side.
So free, oh, again I'm left in dreams.

Sitä ei vois luovuttaa pois jos pääsen sinne.
Ollapa näin vain selälläin hiekassa maan.
Nauttia vaan siellä mä saan.
Eivät he moiti tyttäriään.
Valvistumme taisteluumme näin alkavaan.

Could never give it away, if I'll get out of here.
To be just like this, on my back on the land's sand.
There I can just enjoy myself.
They don't criticize their daughters.
We prepare to start our battle.

Vain ihmiset voi jotka kirjat loi, neuvoa meitä.
Me saamme tietää miksi tuli niin polttaakin.
Miksi on noin?

Only humans who created books, can advise us.
We will know why does the fire burn.
Why is it so?

Sitten mä myös niin tahtoisin
tutkia kaikki rannat tuolla.
Jospa vain vois... lähtisin pois.
Näin unelmoin.

Then I'd also really want
to explore all the shores up there.
If I only could... I would leave.
I dream like that.