Joan Manuel Serrat Lyrics
"Le mal de la fleur d'oranger [French Translation of El mal de la taro]"

Quand le (mois) d'Avril n'attend plus
l'oranger met ses fleurs
Et son parfum est
un couteau traitre qui au couchant

Se répand comme une infection
Et aucun pouls animal
n'est épargné de ce mal
Qui ne respecte rien ni personne.

Il s'écoule par les murs
et mouille les draps d'un cri
qui convoque l'esprit
de tous les noms de la peau.

Elle nous vole la volonté
et nous empoisonne
la fleur de l'oranger,
la fleur d'oranger.

Aux comptoirs des tavernes
chantent de vieux marins,
que la fleur d'oranger
depuis la haute mer elle se renifle
et rend fou ceux qui, avec la lune,
naviguent dans ses parages
et ne se sauve pas du mal
celui qui ne s'éloigne pas de son chant.

Et que son parfum mielleux
imprègne les eaux jusqu'à ce
que la plainte des dauphins
amadoue le cœur des requins.

Et elle fait danser les corbeaux marins
avec les mouettes
la fleur de l'oranger
la fleur d'oranger

Il peut se passer n'importe quoi
quand fleurit la fleur d'oranger :
que le boutiquier n'encaisse pas,
que le couturier ne prenne pas les mesures,
que tombent des échafaudages
les maçons et les peintres,
que s'arrêtent les moteurs
que se noyent les mensonges

Que blasphèment les prêtres,
que pleurent les assassins
qu'offrent les pingres,
des salades aux vautours.

Elle ment comme le vin et l'encens
comme l'essence
la fleur de l'oranger
la fleur d'oranger.

Tout l'ordre du monde s'immole
le désir a l'impunité
rien n'est interdit ni péché
quand la fleur d'oranger vole.

Il n'y a pas de maison, il n'y a pas d'école,
de plage, de berge ni falaise
où ne laisse trace le mal
de l'odeur qui nous entoure.

Les jupes sont une gêne
et les pantalons tombent,
les boutons se dégrafent
et on perd la vertu et le bon sens
Elle nous vole la volonté
et nous empoisonne
la fleur de l'oranger,
la fleur d'oranger.