Dalida Lyrics
"Er War Gerade Achtzehn Jahr (Il Venait D'Avoir Dix-Huit Ans)"

(Pascal Auriat/Simone Gaffie/Jean-Claude Jouhaud)
adaptation allemande Eckhart Hachfeld

Er war gerade achtzehn Jahr, fast noch ein Kind mit weichem Haar
Ein Mann zum Lieben.
Der Sommer ging als ich ihn sah, die leeren Nächte schon so nah
Die mir noch blieben.
Ich malte und frisierte mich ein bißchen mehr auf jugendlich
Ich wollt's probieren.
Als wir uns in die Augen sahen, hätte ich wer weiß was noch getan
Ihn zu verführen.

Er war gerade achtzehn Jahr, für mich der Schönste Grund fürwahr
Zu unterliegen.
Von Liebe sagte er kein Wort, ich glaub', er nahm es mehr als Sport
Mich zu besiegen.
Er sagte: "Ich habe Lust auf dich!" er hat's im Kino sicherlich
Mal so gesehen.
Ein Lager aus Verlegenheit, ein Himmel voller Seligkeit
So ist's geschehen.

Er war gerade achtzehn Jahr, das machte er mir grausam klar
Als ich erwachte.
Im kurzen Rausch verging das Glück, die Einsamkeit'sie kam zurück
Eh' ich es dachte.
Er zog sich an, er ging von mir, ich sagte nicht: "Ach bleib doch hier."
Ich ließ ihn gehen.
Er sagte: "Du warst gar nicht schlecht."
Die Jugend gab ihm wohl das Recht, es so zu sehen.
Ich malte und frisierte mich, ein bißchen mehr auf jugendlich
Ganz in Gedanken.
Ich habe vergessen ganz und gar, ich zählte zweimal achtzehn Jahr.