Dalida Lyrics
"Ciao Amore, Ciao (Français)"

(Luigi Tenco) adaptation française Pierre Charles Marcel Leroyer

Nous sommes deux ombres et deux solitudes
Un grand amour sombre dans les habitudes
Et l'on ose à peine rompre le silence
Mieux vaudrait la haine que l'indifférence
Mais je veux vivre vivre, je veux qu'on m'aime

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Nous vivons dans du rose, dans du gris monotone
J'ai besoin d'autre chose que d'un chat qui ronronne
Je veux voir le monde, qu'il soit gai ou triste
Qu'il chante ou qu'il gronde, pourvu qu'il existe
Je veux voir des villes, qu'elles soient blanches ou rouges
Et des yeux qui brillent, et des gens qui bougent
Moi je veux vivre, vivre comme ceux qui s'aiment

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Je te laisse tes livres, la cloche de l'église
La tiédeur de vivre dans cette maison grise

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao